They hurried out of the room and returned in a minute or two , each pushing a kind of tall dumb - waiter laden , on all its four wire - netted shelves , with eight - month - old babies , all exactly alike ( a Bokanovsky Group , it was evident ) and all ( since their caste was Delta ) dressed in khaki .
Они поспешили выйти из комнаты и через минуту-другую вернулись, толкая каждый что-то вроде высокого кухонного официанта, нагруженного на всех четырех проволочных полках восьмимесячными младенцами, совершенно одинаковыми (группа Бокановского, это было видно) и все (поскольку их каста была Дельта) одеты в цвета хаки.