" Doing repairs on the outside of a rocket in mid - air is a ticklish job . We slacken off the circulation when they ’ re right way up , so that they ’ re half starved , and double the flow of surrogate when they ’ re upside down . They learn to associate topsy - turvydom with well - being ; in fact , they ’ re only truly happy when they ’ re standing on their heads .
«Ремонт внешней части ракеты в воздухе — щекотливая работа. Мы ослабляем кровообращение, когда они находятся в правильном положении, так что они наполовину голодают, и удваиваем поток суррогатной матери, когда они перевернуты. Они учатся ассоциировать перевернутое положение с благополучием; на самом деле, они по-настоящему счастливы только тогда, когда стоят на голове.
