They were passing Metre 320 on Rack 11 . A young Beta - Minus mechanic was busy with screw - driver and spanner on the blood - surrogate pump of a passing bottle . The hum of the electric motor deepened by fractions of a tone as he turned the nuts . Down , down . . . A final twist , a glance at the revolution counter , and he was done . He moved two paces down the line and began the same process on the next pump .
Они проезжали 320-й метр на 11-й стойке. Молодой механик Бета-Минус возился с отверткой и гаечным ключом на кровосуррогатном насосе проезжающей бутылки. Гул электродвигателя стал глубже на доли тона, когда он закрутил гайки. Глубоко вниз... Последний поворот, взгляд на счетчик оборотов, и он закончил. Он продвинулся на два шага вперед и начал тот же процесс на следующем насосе.