The procession advanced ; one by one the eggs were transferred from their test - tubes to the larger containers ; deftly the peritoneal lining was slit , the morula dropped into place , the saline solution poured in . . . and already the bottle had passed , and it was the turn of the labellers . Heredity , date of fertilization , membership of Bokanovsky Group – details were transferred from test - tube to bottle . No longer anonymous , but named , identified , the procession marched slowly on ; on through an opening in the wall , slowly on into the Social Predestination Room .
Процессия двинулась вперед; яйца одно за другим перекладывали из пробирок в более крупные контейнеры; ловко разрезали слизистую оболочку брюшины, морула встала на место, влили солевой раствор... и уже бутылочка прошла, и настала очередь этикетировщиков. Наследственность, дата оплодотворения, принадлежность к группе Бокановского – детали переносились из пробирки в бутылочку. Процессия, уже не анонимная, но названная, опознанная, медленно двинулась дальше; Пройдите через отверстие в стене и медленно в Комнату Социального Предопределения.