In the Bottling Room all was harmonious bustle and ordered activity . Flaps of fresh sow ’ s peritoneum ready cut to the proper size came shooting up in little lifts from the Organ Store in the sub - basement . Whizz and then , click ! the lift - hatches hew open ; the bottle - liner had only to reach out a hand , take the flap , insert , smooth - down , and before the lined bottle had had time to travel out of reach along the endless band , whizz , click ! another flap of peritoneum had shot up from the depths , ready to be slipped into yet another bottle , the next of that slow interminable procession on the band .
В цехе розлива царила гармоничная суета и упорядоченная деятельность. Лоскуты свежей брюшины свиноматки, уже разрезанные до нужного размера, взлетели вверх на маленьких лифтах из Хранилища органов в подвале. Нажмите, а затем нажмите! лифтовые люки открываются; бутылочнику оставалось только протянуть руку, взять клапан, вставить, пригладить, и не успела бутылка с подкладкой уйти за пределы досягаемости по бесконечной ленте, свист, щелк! Еще один лоскут брюшины поднялся из глубины, готовый быть помещенным в еще одну бутылку, следующую в этой медленной бесконечной процессии на ленте.