But Ramon Olivarra seized that moment to prove himself a born genius and politician . He waved those soldiers aside , and descended the steps to the street . There , without losing his dignity or the distinguished elegance that the loss of his red hair brought him , he took the proletariat to his bosom -- the barefooted , the dirty , Indians , Caribs , babies , beggars , old , young , saints , soldiers and sinners -- he missed none of them .
Но Рамон Оливарра воспользовался этим моментом, чтобы доказать, что он прирожденный гений и политик. Он отмахнулся от солдат и спустился по ступенькам на улицу. Там, не теряя своего достоинства и выдающейся элегантности, которую принесла ему потеря рыжих волос, он принял на лоно пролетариат — босых, грязных, индейцев, карибов, младенцев, нищих, старых, молодых, святых, солдат и грешники — он не упустил ни одного из них.
