" Who says that Olivarra is dead ? " suddenly cried the speaker , his voice , old as he was , sounding like a battle trumpet . " His body lies in the grave , but to the people he loved he has bequeathed his spirit -- yes , more -- his learning , his courage , his kindness -- yes , more -- his youth , his image -- people of Anchuria , have you forgotten Ramon , the son of Olivarra ? "
«Кто сказал, что Оливарра мертв?» — вдруг воскликнул говорящий, и его голос, каким бы старым он ни был, прозвучал как боевая труба. «Тело его лежит в могиле, но людям, которых он любил, он завещал свой дух — да, больше — свою ученость, свою смелость, свою доброту — да, больше — свою молодость, свой образ — люди Анчурии, вы забыли Рамон, сын Оливарры?»
