As the band struck up , and the movement began , like a bird of ill-omen the Valhalla , the swiftest steamship of the Vesuvius line , glided into the harbour in plain view of the president and his train . Of course , there was nothing menacing about its arrival -- a business firm does not go to war with a nation -- but it reminded Señor Espirition and others in those carriages that the Vesuvius Fruit Company was undoubtedly carrying something up its sleeve for them .
Когда заиграл оркестр и началось движение, Валгалла, самый быстрый пароход на линии Везувия, словно птица дурного предзнаменования, скользнула в гавань на виду у президента и его поезда. Конечно, в его прибытии не было ничего угрожающего — коммерческая фирма не вступает в войну с нацией, — но оно напомнило сеньору Эспиритиону и другим в этих экипажах, что компания «Везувий Фрукт», несомненно, что-то припрятала для них в рукаве.
