" Oh , heavens ! " exclaimed the consul , hurriedly adjusting his spectacles . " Are you a Yale man , too ? Were you in that crowd ? I do n't seem to remember any one with red -- any one named Maloney . Such a lot of college men seem to have misused their advantages . One of the best mathematicians of the class of ' 91 is selling lottery tickets in Belize . A Cornell man dropped off here last month . He was second steward on a guano boat . I 'll write to the department if you like , Maloney . Or if there 's any tobacco , or newspa -- "
«О, небеса!» - воскликнул консул, торопливо поправляя очки. «Вы тоже из Йельского университета? Вы были в той толпе? Кажется, я не помню никого в красном — никого по имени Мэлони. Похоже, что многие студенты колледжей злоупотребили своими преимуществами. Один из лучших математиков выпуска 91 года продает лотерейные билеты в Белизе. В прошлом месяце сюда заехал житель Корнелла. Он был вторым стюардом на лодке с гуано. Если хочешь, Мэлони, я напишу в департамент. Или, если есть табак или газета...
