That evening Dicky 's name was called by the sentry , and he stepped before the bars of the door . There stood his little saint , a black mantilla draped about her head and shoulders , her face like glorified melancholy , her clear eyes gazing longingly at him as if they might draw him between the bars to her . She brought a chicken , some oranges , dulces and a loaf of white bread . A soldier inspected the food , and passed it in to Dicky . Pasa spoke calmly , as she always did , briefly , in her thrilling , flute-like tones . " Angel of my life , " she said , " let it not be long that thou art away from me . Thou knowest that life is not a thing to be endured with thou not at my side . Tell me if I can do aught in this matter . If not , I will wait -- a little while . I come again in the morning . "
В тот вечер часовой назвал имя Дикки, и он подошел к решетке двери. Там стояла его маленькая святая, ее голова и плечи были покрыты черной мантильей, ее лицо напоминало прославленную меланхолию, ее ясные глаза смотрели на него с тоской, как будто они могли привлечь его к себе между решетками. Она принесла курицу, несколько апельсинов, дульсе и буханку белого хлеба. Солдат осмотрел еду и передал ее Дикки. Паса говорила спокойно, как всегда, коротко, своим волнующим, похожим на флейту голосом. «Ангел моей жизни, — сказала она, — пусть ненадолго ты разлучишься со мной. Ты знаешь, что жизнь — это не то, что можно терпеть, если ты не рядом со мной. Скажите мне, могу ли я что-нибудь сделать в этом вопросе. Если нет, то я подожду — немного. Я приду снова утром».
