" You meat-cows , " she said , in her level , crystal-clear tones ; " you know nothing of a man . Your men are maromeros . They are fit only to roll cigarettes in the shade until the sun strikes and shrivels them up . They drone in your hammocks and you comb their hair and feed them with fresh fruit . My man is of no such blood . Let him drink of the wine . When he has taken sufficient of it to drown one of your flaccitos he will come home to me more of a man than one thousand of your pobrecitos . My hair he smooths and braids ; to me he sings ; he himself removes my zapatos , and there , there , upon each instep leaves a kiss . He holds -- Oh , you will never understand ! Blind ones who have never known a man . "
«Вы, мясные коровы», сказала она своим ровным, кристально чистым тоном; «Ты ничего не знаешь о человеке. Ваши люди — маромеро. Они годятся только для того, чтобы скручивать сигареты в тени, пока солнце не сморщит их. Они гудят в ваших гамаках, а вы причесываете их и кормите свежими фруктами. Мой человек не такой крови. Пусть он выпьет вина. Когда он наберется достаточно, чтобы утопить одно из ваших flaccitos, он вернется ко мне домой большим человеком, чем тысяча ваших pobrecitos. Мои волосы он приглаживает и заплетает; мне он поет; он сам снимает мои запатосы и там, там, на каждом подъеме оставляет поцелуй. Он держит — О, ты никогда не поймешь! Слепцы, которые никогда не знали человека».
