In an incredibly short space of time after his first sight of her he was there , seated close beside her rocking chair . There were no back-against-the-wall poses in Dicky 's theory of wooing . His plan of subjection was an attack at close range . To carry the fortress with one concentrated , ardent , eloquent , irresistible escalade -- that was Dicky 's way .
Через невероятно короткий промежуток времени после того, как он впервые увидел ее, он оказался здесь, сидя рядом с ее креслом-качалкой. В теории ухаживания Дикки не было позы «спиной к стене». Его планом подчинения была атака с близкого расстояния. Взять крепость одним сосредоточенным, пылким, красноречивым, неодолимым эскаладой — таков был путь Дикки.
