La Madama Ortiz sold rum in addition to other liquors . Now , you must know that the rum expiates whatever opprobrium attends upon the other commodities . For rum-making , mind you , is a government monopoly ; and to keep a government dispensary assures respectability if not preëminence . Moreover , the saddest of precisians could find no fault with the conduct of the shop . Customers drank there in the lowest of spirits and fearsomely , as in the shadow of the dead ; for Madama 's ancient and vaunted lineage counteracted even the rum 's behest to be merry . For , was she not of the Iglesias , who landed with Pizarro ? And had not her deceased husband been comisionado de caminos y puentes for the district ?
La Madama Ortiz помимо других спиртных напитков продавала ром. Вы должны знать, что ром искупает все позорное отношение к другим товарам. Заметьте, производство рома — это государственная монополия; а наличие правительственной амбулатории гарантирует респектабельность, если не превосходство. Более того, даже самый печальный из специалистов не мог придраться к порядку работы цеха. Посетители пили там в унылом настроении и грозно, как в тени мертвых; ибо древняя и хваленая родословная Мадамы противодействовала даже желанию рома быть веселым. Разве она не была из семьи Иглесиасов, высадившихся вместе с Писарро? А разве ее покойный муж не был комиссаром дорог и мостов района?
