" Yes , I got paid , " said White . " But just now there is n't any picture , and there is n't any pay . If you care to hear about it , here are the edifying details . The president and I were looking at the painting . His secretary brought a bank draft on New York for ten thousand dollars and handed it to me . The moment I touched it I went wild . I tore it into little pieces and threw them on the floor . A workman was repainting the pillars inside the patio . A bucket of his paint happened to be convenient . I picked up his brush and slapped a quart of blue paint all over that ten-thousand-dollar nightmare . I bowed , and walked out . The president did n't move or speak . That was one time he was taken by surprise . It 's tough on you , Billy , but I could n't help it . "
«Да, мне заплатили», — сказал Уайт. «Но сейчас нет ни картины, ни зарплаты. Если вам интересно об этом услышать, вот поучительные подробности. Мы с президентом смотрели на картину. Его секретарь принес банковский чек Нью-Йорка на десять тысяч долларов и вручил его мне. В тот момент, когда я прикоснулся к нему, я обезумел. Я разорвал его на мелкие кусочки и бросил на пол. Рабочий перекрашивал колонны во внутреннем дворике. Ведро с краской оказалось удобным. Я взял его кисть и залил литром синей краски весь этот кошмар стоимостью десять тысяч долларов. Я поклонился и вышел. Президент не двигался и не говорил. Это был один раз, когда он был застигнут врасплох. Тебе тяжело, Билли, но я ничего не мог с этим поделать».
