I wanted it to creep into them like a bar of music and mushroom there like a soft bullet . And I wanted 'em to go away and ask , ' What else has he done ? ' And I did n't want 'em to find a thing ; not a portrait nor a magazine cover nor an illustration nor a drawing of a girl -- nothing but the picture . That 's why I 've lived on fried sausages , and tried to keep true to myself . I persuaded myself to do this portrait for the chance it might give me to study abroad . But this howling , screaming caricature ! Good Lord ! ca n't you see how it is ? "
Я хотел, чтобы оно проникло в них, как музыкальный такт, и расползлось там, как мягкая пуля. И я хотел, чтобы они ушли и спросили: «Что еще он сделал?» И я не хотел, чтобы они что-нибудь нашли; ни портрет, ни обложка журнала, ни иллюстрация, ни рисунок девушки — ничего, кроме картинки. Поэтому я жил на жареных колбасках и старался оставаться верным себе. Я уговорил себя написать этот портрет ради возможности учиться за границей. Но эта воющая, кричащая карикатура! О Боже! разве ты не видишь, как это?»
