" Now , sonny , " he said , with gentle grimness , " you and me will have an Art to Art talk . You 've got your art and I 've got mine . Yours is the real Pierian stuff that turns up its nose at bock-beer signs and oleographs of the Old Mill . Mine 's the art of Business . This was my scheme , and it worked out like two-and-two .
— А теперь, сынок, — сказал он с нежной мрачностью, — мы с тобой поговорим об искусстве. У тебя свое искусство, а у меня свое. У вас настоящая пиерская штучка, которая воротит нос от вывесок бок-пива и олеографий Старой Мельницы. Мое искусство бизнеса. Это была моя схема, и она сработала как два и два.
