When Keogh and White reached their destination , on the return trip of the Karlsefin , the gay winter season was well begun . As they stepped upon the beach they could hear the band playing in the plaza . The village maidens , with fireflies already fixed in their dark locks , were gliding , barefoot and coy-eyed , along the paths . Dandies in white linen , swinging their canes , were beginning their seductive strolls . The air was full of human essence , of artificial enticement , of coquetry , indolence , pleasure -- the man-made sense of existence .
Когда Кио и Уайт на обратном пути «Карлсефина» достигли места назначения, веселый зимний сезон уже начался. Выйдя на пляж, они услышали, как на площади играет оркестр. Деревенские девушки, в темных локонах которых уже сидели светлячки, скользили босыми и застенчивыми глазами по тропинкам. Модники в белом белье, размахивая тростями, начинали свои соблазнительные прогулки. Воздух был полон человеческой сути, искусственного соблазна, кокетства, праздности, удовольствия — рукотворного смысла существования.