" But do n't you think for a minute " -- thus Johnny would always conclude his woeful narrative -- " that I 'm grieving about that girl , Billy . I 've forgotten her . She never enters my mind . If she were to enter that door right now , my pulse would n't gain a beat . That 's all over long ago . "
«Но не подумай ли ты ни на минуту, — так Джонни всегда заканчивал свой горестный рассказ, — что я скорблю об этой девушке, Билли. Я забыл ее. Она никогда не приходит мне в голову. Если бы она вошла в эту дверь прямо сейчас, мой пульс не участился бы. Все это давно закончилось».
