" Write 'em , please , Billy , " said that inert official , " just a line , referring them to the latest consular report . Tell 'em the State Department will be delighted to furnish the literary gems . Sign my name . Do n't let your pen scratch , Billy ; it 'll keep me awake . "
«Напишите им, пожалуйста, Билли, — сказал этот инертный чиновник, — всего лишь строчку, отсылающую к последнему отчету консульства. Скажите им, что Госдепартамент будет рад предоставить литературные жемчужины. Подпишите мое имя. Не позволяй ручке царапаться, Билли; это не даст мне уснуть».
