" On the night that His Fly-by-night Excellency arrived in town I was very drunk . You will excuse the pride with which I state that fact ; but it was quite a feat for me to attain that desirable state . Somebody had left a cot out under the orange trees in the yard of Madama Ortiz 's hotel . I stepped over the wall , laid down upon it , and fell asleep . I was awakened by an orange that dropped from the tree upon my nose ; and I laid there for awhile cursing Sir Isaac Newton , or whoever it was that invented gravitation , for not confining his theory to apples .
«В ту ночь, когда Его Высокопреосвященство прибыл в город, я был очень пьян. Вы простите мне гордость, с которой я констатирую этот факт; но для меня было настоящим подвигом достичь этого желаемого состояния. Кто-то оставил раскладушку под апельсиновыми деревьями во дворе отеля мадамы Ортис. Я перешагнул через стену, лег на нее и уснул. Меня разбудил апельсин, упавший мне с дерева на нос; и я некоторое время лежал там, проклиная сэра Исаака Ньютона или кого-то еще, кто изобрел гравитацию, за то, что он не ограничил свою теорию яблоками.
