This physical indignity caused a singular change in the man . As he picked himself up and walked away , an expression of absolute relief came upon his features . The specious and conciliatory smile that had been graven there was succeeded by a look of calm and sinister resolve . " Beelzebub " had been floundering in the sea of improbity , holding by a slender life-line to the respectable world that had cast him overboard . He must have felt that with this ultimate shock the line had snapped , and have experienced the welcome ease of the drowning swimmer who has ceased to struggle .
Это физическое унижение вызвало необычайную перемену в этом человеке. Когда он поднялся и пошел прочь, на лице его появилось выражение абсолютного облегчения. На смену высеченной там благовидной и примирительной улыбке пришел взгляд спокойной и зловещей решимости. «Вельзевул» барахтался в море неправды, держась за тонкую линию жизни от респектабельного мира, который выбросил его за борт. Должно быть, он почувствовал, что от этого сильнейшего потрясения леска порвалась, и ощутил долгожданную легкость тонущего пловца, переставшего сопротивляться.