But on this morning no beggar would have more thankfully received a charitable coin , for the demon thirst had him by the throat -- the drunkard 's matutinal thirst that requires to be slaked at each morning station on the road to Tophet .
Но в это утро ни один нищий не получил бы с большей радостью благотворительную монету, ибо демоническая жажда держала его за горло — утренняя жажда пьяницы, которую приходится утолять на каждой утренней станции по дороге в Тофет.
