" I ask him , delicate , if , by any chance , he brought away anybody 's money with him from Guatemala . He sighs and bumps his shoulders against the bench . Not a cent . All right . Maybe , he tells me , some of his friends in the tropic outfit will send him funds later . The general was as clear a case of no visible means as I ever saw .
«Я деликатно спрашиваю его, не привез ли он случайно с собой чьи-нибудь деньги из Гватемалы. Он вздыхает и ударяется плечом о скамейку. Ни цента. Все в порядке. Может быть, говорит он мне, кто-нибудь из его друзей из тропической команды позже пришлет ему средства. Генерал был самым очевидным примером отсутствия видимых средств, какой я когда-либо видел.
