" ' Say you so , brave patriot ? ' said the general , again weepin ' . ' Ah , Dios ! And I have not the means to reward your devotion . Barely did I my life bring away . Carrambos ! what a devil 's animal was that mule , señor ! Like ships in one storm was I dashed about . The skin on myself was ripped away with the thorns and vines . Upon the bark of a hundred trees did that beast of the infernal bump , and cause outrage to the legs of mine .
«Ты так говоришь, храбрый патриот?» — сказал генерал, снова плача. «Ах, Боже! И у меня нет средств, чтобы вознаградить вашу преданность. Едва я жизнь свою унесла. Каррамбос! Что за чертов зверь был этот мул, сеньор! Как корабли в один шторм, носился я. Кожа на мне была сорвана шипами и лозами. На кору сотен деревьев сделал этот зверь адской шишки и оскорбил мои ноги.
