" " Twas that way I thought , mesilf , at first , ' Halloran says , with a big sigh , ' until I got to be a lettuce-eater . The fault 's wid these tropics . They rejuices a man 's system . ' Tis a land , as the poet says , " Where it always seems to be after dinner . " I does me work and smokes me pipe and sleeps . There 's little else in life , anyway . Ye 'll get that way yersilf , mighty soon . Do n't be harbourin ' any sintiments at all , Clancy . '
«Я сам так думал поначалу, — говорит Хэллоран с глубоким вздохом, — пока не стал есть салат. Разлом распространяется на эти тропики. Они освежают организм человека. ' Это земля, как говорит поэт: «Где всегда кажется после обеда». Я делаю свою работу, курю трубку и сплю. Да и вообще в жизни мало что есть. Вы и сами добьетесь этого, очень скоро. Не питай никаких предчувствий, Клэнси.
