" ' When you first come , ' says he , ' ye think ye 'll leave right away . But they hold out your first month 's pay for your passage over , and by that time the tropics has its grip on ye . Ye 're surrounded by a ragin ' forest full of disreputable beasts -- lions and baboons and anacondas -- waitin ' to devour ye . The sun strikes ye hard , and melts the marrow in your bones . Ye get similar to the lettuce-eaters the poetry-book speaks about . Ye forget the elevated sintiments of life , such as patriotism , revenge , disturbances of the peace and the dacint love of a clane shirt . Ye do your work , and ye swallow the kerosene ile and rubber pipestems dished up to ye by the Dago cook for food . Ye light your pipeful , and say to yoursilf , " Nixt week I 'll break away , " and ye go to sleep and call yersilf a liar , for ye know ye 'll never do it . '
«Когда вы впервые приходите, — говорит он, — вы думаете, что сразу же уйдете. Но вам задерживают оплату за первый месяц путешествия, и к тому времени тропики уже овладевают вами. Вы окружены бушующим лесом, полным отвратительных тварей — львов, бабуинов и анаконд — которые ждут, чтобы сожрать вас. Солнце сильно палит в вас и плавит костный мозг в ваших костях. Вы становитесь похожими на тех, кто ест салат, о которых рассказывает сборник стихов. Вы забываете возвышенные чувства жизни, такие как патриотизм, месть, нарушение спокойствия и дерзкая любовь клановой рубашки. Вы делаете свою работу и глотаете керосиновую жидкость и резиновые трубки, которые повар Даго преподносит вам в качестве еды. Вы закуриваете трубку и говорите себе: «На следующей неделе я уйду», и вы ложитесь спать и называете себя лжецом, потому что знаете, что никогда этого не сделаете».
