" ' Little , fat , poodle dog of a brown man , ' says I , quiet , but full of indignations and discomforts , ' things shall happen to you . Maybe not right away , but as soon as J. Clancy can formulate somethin' in the way of repartee . '
«Маленький, толстый пудель, коричневый человек, — говорю я тихо, но полный негодования и дискомфорта, — с тобой что-нибудь случится. Может быть, не сразу, но как только Дж. Клэнси сможет сформулировать что-нибудь в духе реплики.
