" ' Twas in New Orleans one morning about the first of June ; I was standin ' down on the wharf , lookin ' about at the ships in the river . There was a little steamer moored right opposite me that seemed about ready to sail . The funnels of it were throwin ' out smoke , and a gang of roustabouts were carryin ' aboard a pile of boxes that was stacked up on the wharf . The boxes were about two feet square , and somethin' like four feet long , and they seemed to be pretty heavy .
«Однажды утром первого июня я был в Новом Орлеане; я стоял на пристани и осматривал корабли на реке. Прямо напротив меня стоял небольшой пароход, который, казалось, был готов к отплытию. Из его труб валил дым, и банда рабочих несла на борт груду коробок, сложенных на пристани. Коробки были примерно два квадратных фута и около четырех футов в длину и казались довольно тяжелыми.
