Forgotten was the impotent revolution , the danger , the loss , the gall of defeat . Possessed solely by the inordinate and unparalleled passion of the collector , he strode up and down the little deck , clasping to his breast with one hand the paragon of a flag . He snapped his fingers triumphantly toward the east . He shouted the paean to his prize in trumpet tones , as though he would make old Grunitz hear in his musty den beyond the sea .
Забыта была бессильная революция, опасность, потери, горечь поражения. Одержимый исключительно неумеренной и беспримерной страстью коллекционера, он расхаживал взад и вперед по маленькой палубе, прижимая к груди одной рукой образец флага. Он торжествующе щелкнул пальцами в сторону востока. Он прокричал хвалебную песнь своей награде трубными звуками, как будто хотел заставить услышать старика Груница в его заплесневелой берлоге за морем.
