One of a Barbary state , and one of the Makarooroos , a tribe on the west coast of Africa . I have not those , but they can be procured . But this flag , señor -- do you know what it is ? Name of God ! do you know ? See that red cross upon the blue and white ground ! You never saw it before ? Seguramente no . It is the naval flag of your country . Mire ! This rotten tub we stand upon is its navy -- that dead cockatoo lying there was its commander -- that stroke of cutlass and single pistol shot a sea battle . All a piece of absurd foolery , I grant you -- but authentic . There has never been another flag like this , and there never will be another . No . It is unique in the whole world . Yes . Think of what that means to a collector of flags ! Do you know , Coronel mio , how many golden crowns Herr Grunitz would give for this flag ? Ten thousand , likely . Well , a hundred thousand would not buy it . Beautiful flag ! Only flag ! Little devil of a most heaven-born flag ! O-hé ! old grumbler beyond the ocean . Wait till Don Sabas comes again to the Königin Strasse . He will let you kneel and touch the folds of it with one finger . O-hé ! old spectacled ransacker of the world ! "
Один из берберийских штатов и один из Макаруру, племени на западном побережье Африки. У меня их нет, но их можно добыть. Но этот флаг, сеньор, вы знаете, что это такое? Имя Бога! вы знаете? Посмотрите на этот красный крест на сине-белой земле! Вы никогда не видели его раньше? Возможно нет. Это военно-морской флаг вашей страны. Мире! Эта гнилая корыта, на которой мы стоим, — это ее флот, этот мертвый какаду, лежащий там, был ее командиром, а этот удар абордажной сабли и выстрел из одиночного пистолета — морской бой. Я признаю, что все это абсурдная шутка, но подлинная. Такого флага никогда не было и никогда не будет. Нет. Он уникален во всем мире. Да. Подумайте, что это значит для коллекционера флагов! Знаете ли вы, полковник мио, сколько золотых крон дал бы господин Груниц за этот флаг? Десять тысяч, наверное. Ну, за сто тысяч его бы не купили. Красивый флаг! Только флаг! Маленький дьявол небеснорожденного флага! О-эй! старый ворчун за океаном. Подождите, пока дон Сабас снова не придет на Кёнигинштрассе. Он позволит вам встать на колени и коснуться его складок одним пальцем. О-эй! старый очкарик-грабитель мира!"
