" Have you so gross a thing as food , good admiral ? " he cried , when aboard . " And , perhaps , coffee ? Beef and provisions ! Nombre de Dios ! a little longer and we could have eaten one of those mules that you , Colonel Rafael , saluted so feelingly with your sword scabbard at parting . Let us have food ; and then we will sail -- for the barracks at Alforan -- no ? "
— Есть ли у вас такая отвратительная вещь, как еда, добрый адмирал? - крикнул он, находясь на борту. «А, может быть, кофе? Говядина и провизия! Имя Бога! еще немного, и мы могли бы съесть одного из тех мулов, которым вы, полковник Рафаэль, так трогательно отсалютовали на прощание ножнами своей шпаги. Давайте поедим; а потом мы отправимся в казармы в Альфоране, не так ли?»
