" It is a whim of Placido 's , " said a friend who knew him well , " to take up political intrigue . It is not otherwise than as if he had come upon a new tempo in music , a new bacillus in the air , a new scent , or rhyme , or explosive . He will squeeze this revolution dry of sensations , and a week afterward will forget it , skimming the seas of the world in his brigantine to add to his already world-famous collections . Collections of what ? Por Dios ! of everything from postage stamps to prehistoric stone idols . "
«Это прихоть Плачидо, — сказал друг, хорошо знавший его, — заняться политическими интригами. Это не иначе, как если бы он натолкнулся на новый темп в музыке, на новую палочку в воздухе, на новый запах, или на рифму, или на взрывчатку. Он выжмет из этой революции все ощущения, а через неделю забудет ее, бороздя моря мира на своей бригантине, чтобы пополнить свои и без того всемирно известные коллекции. Коллекции чего? Боже мой! всего, от почтовых марок до доисторических каменных идолов».
