Felipe came and stood before the collector . He was a lad of twenty , not ill-favoured in looks , but with an expression of distant and pondering vacuity . He wore white cotton trousers , down the seams of which he had sewed red stripes with some vague aim at military decoration . A flimsy blue shirt fell open at his throat ; his feet were bare ; he held in his hand the cheapest of straw hats from the States .
Фелипе подошел и встал перед сборщиком. Это был двадцатилетний парень, недурной на вид, но с выражением отстраненного и задумчивого безразличия. На нем были белые хлопчатобумажные брюки, по швам которых он пришил красные полосы, с каким-то смутным намеком на военные награды. Тонкая синяя рубашка распахнулась у его горла; ноги его были босы; в руке он держал самую дешевую соломенную шляпу из Штатов.