In the constitution of this small , maritime banana republic was a forgotten section that provided for the maintenance of a navy . This provision -- with many other wiser ones -- had lain inert since the establishment of the republic . Anchuria had no navy and had no use for one . It was characteristic of Don Sabas -- a man at once merry , learned , whimsical and audacious -- that he should have disturbed the dust of this musty and sleeping statute to increase the humour of the world by so much as a smile from his indulgent colleagues .
В конституции этой маленькой морской банановой республики был забытый раздел, предусматривавший содержание военно-морского флота. Это положение, как и многие другие, более мудрые, оставалось бездействующим с момента основания республики. В Анчурии не было флота, и он был бесполезен. Для дона Сабаса — человека одновременно веселого, ученого, причудливого и дерзкого — было характерно то, что он взбудоражил пыль этого затхлого и спящего статуи, чтобы увеличить веселье мира хотя бы на улыбку своих снисходительных коллег.
