By some mysterious means he kept his drink-reddened face always smoothly shaven . For the rest he sponged gracefully upon whomsoever he could for enough to keep him pretty drunk , and sheltered from the rains and night dews .
Каким-то таинственным образом он всегда сохранял свое покрасневшее от выпивки лицо гладко выбритым. В остальном он изящно обижал кого только мог, чтобы напоить и укрыться от дождей и ночной росы.