" Of a truth , " testified Estebán before the mighty secretary , " it was he , the president . Consider ! -- how could I shave a man and not see his face ? He sent for me to shave him in a small house . He had a beard very black and thick . Had I ever seen the president before ? Why not ? I saw him once ride forth in a carriage from the vapor in Solitas . When I shaved him he gave me a gold piece , and said there was to be no talk . But I am a Liberal -- I am devoted to my country -- and I spake of these things to Señor Goodwin . "
«По правде говоря, — свидетельствовал Эстебан перед могущественным секретарем, — это был он, президент. Учитывать! — как я могла побрить человека и не увидеть его лица? Он послал за мной, чтобы я побрил его в маленьком доме. У него была очень черная и густая борода. Видел ли я когда-нибудь президента раньше? Почему нет? Однажды я видел, как он выехал в карете из тумана в Солитасе. Когда я его побрил, он дал мне золотую монету и сказал, что разговоров не будет. Но я либерал, я предан своей стране, и я говорил об этом сеньору Гудвину».