" And that , " said Keogh , " is the way me and Henry Horsecollar introduced the phonograph into this country . Henry went back to the States , but I 've been rummaging around in the tropics ever since . They say Mellinger never travelled a mile after that without his phonograph . I guess it kept him reminded about his graft whenever he saw the siren voice of the boodler tip him the wink with a bribe in its hand . "
«И именно так, — сказал Кио, — именно так мы с Генри Хорсколларом представили фонограф в этой стране. Генри вернулся в Штаты, а я с тех пор рылся в тропиках. Говорят, после этого Меллинджер ни разу не проезжал и мили без своего граммофона. Думаю, это напоминало ему о взятке всякий раз, когда он видел, как голос сирены хулигана подмигивает ему со взяткой в руке».