" ' My job is private secretary to the president of this republic ; and my duties are running it . I 'm not headlined in the bills , but I 'm the mustard in the salad dressing just the same . There is n't a law goes before Congress , there is n't a concession granted , there is n't an import duty levied but what H. P. Mellinger he cooks and seasons it . In the front office I fill the president 's inkstand and search visiting statesmen for dirks and dynamite ; but in the back room I dictate the policy of the government . You 'd never guess in the world how I got my pull . It 's the only graft of its kind on earth . I 'll put you wise . You remember the old top-liner in the copy book -- " Honesty is the Best Policy " ? That 's it . I 'm working honesty for a graft . I 'm the only honest man in the republic . The government knows it ; the people know it ; the boodlers know it ; the foreign investors know it . I make the government keep its faith . If a man is promised a job he gets it . If outside capital buys a concession it gets the goods . I run a monopoly of square dealing here . There 's no competition .
«Моя работа — личный секретарь президента этой республики, и в мои обязанности входит управление ею. Меня не значат в заголовках счетов, но я все равно горчица в заправке для салата. Нет ни одного закона, который рассматривается Конгрессом, нет предоставленной концессии, нет взимаемой импортной пошлины, кроме того, что HP Mellinger готовит и приправляет. В приемной я наполняю президентскую чернильницу и ищу приезжих государственных деятелей в поисках кортиков и динамита; но в подсобке я диктую политику правительства. Вы никогда не догадаетесь, как я добился своего. Это единственная взятка такого рода на земле. Я поставлю тебя мудрым. Помните старую заглавную фразу в тетради: «Честность – лучшая политика»? Вот и все. Я честно работаю ради взятки. Я единственный честный человек в республике. Правительство это знает; люди это знают; болваны это знают; иностранные инвесторы это знают. Я заставляю правительство сохранять веру. Если мужчине обещают работу, он ее получает. Если внешний капитал покупает концессию, он получает товар. Я владею здесь монополией на честные сделки. Нет никакой конкуренции.
