" Then we got the consul full of red wine , and struck him for a horoscope . He was a thin , youngish kind of man , I should say past fifty , sort of French -- Irish in his affections , and puffed up with disconsolation . Yes , he was a flattened kind of a man , in whom drink lay stagnant , inclined to corpulence and misery . Yes , I think he was a kind of Dutchman , being very sad and genial in his ways .
«Тогда мы напоили консула красным вином и составили ему гороскоп. Это был худощавый, моложавый мужчина, лет пятидесяти, своего рода французско-ирландский по своим привязанностям, надутый от уныния. Да, это был уплощенный человек, в котором застоялось пьянство, склонный к полноте и нищете. Да, я думаю, он был своего рода голландцем, очень грустным и добродушным по-своему.