" ' Ye 'll not , ' says the captain . ' Ye 'll be hypnotized . Any gentleman in the audience who kindly steps upon the stage and looks this country in the eye will be converted to the hypothesis that he 's but a fly in the Elgin creamery . Ye 'll be standing knee deep in the surf waiting for me , and your machine for making Hamburger steak out of the hitherto respected art of music will be playing " There 's no place like home . " '
«Нет», — говорит капитан. — Вы будете загипнотизированы. Любой джентльмен в зале, который любезно выйдет на сцену и посмотрит в глаза этой стране, придет к выводу, что он всего лишь муха на маслозаводе Элджина. Вы будете стоять по колено в прибое, ожидая меня, а ваша машина для приготовления стейка-гамбургера из до сих пор уважаемого музыкального искусства будет играть «Нет места лучше дома».
