There was something about the young Southerner that the sophisticated Keogh liked . His manner was simple almost to boyishness ; but he possessed the cool carelessness of a man of far greater age and experience . Neither uniforms nor titles , red tape nor foreign languages , mountains nor sea weighed upon his spirits . He was heir to all the ages , an Atwood , of Dalesburg ; and you might know every thought conceived in his bosom .
Было что-то в молодом южанине, что нравилось искушённому Кио. Его манеры были просты почти до мальчишества; но он обладал хладнокровной беспечностью человека гораздо более старшего возраста и опыта. Ни мундиры, ни звания, ни волокита, ни иностранные языки, ни горы, ни море не тяготили его духа. Он был наследником всех времен, Этвудом из Дейлсбурга; и вы могли бы знать каждую мысль, зародившуюся в его груди.