Without prejudice to Mr. Atwood , it will have to be acknowledged that , in this instance , it was the man who sought the office . As with the self-banished Geddie , it was nothing less than the artful smiles of lovely woman that had driven Johnny Atwood to the desperate expedient of accepting office under a despised Federal Government so that he might go far , far away and never see again the false , fair face that had wrecked his young life . The consulship at Coralio seemed to offer a retreat sufficiently removed and romantic enough to inject the necessary drama into the pastoral scenes of Dalesburg life .
Без ущерба для г-на Этвуда следует признать, что в данном случае на эту должность претендовал именно этот человек. Как и в случае с самоизгнанным Гедди, именно хитрые улыбки милой женщины подтолкнули Джонни Этвуда к отчаянному шагу и вступлению в должность при презираемом федеральном правительстве, чтобы он мог уехать далеко-далеко и никогда больше не увидеть фальшивое, красивое лицо, разрушившее его молодую жизнь. Консульство в Коралио казалось достаточно уединенным и романтичным, чтобы привнести необходимый драматизм в пасторальные сцены жизни Дейлсбурга.