Extreme fatigue was signified in every line of her figure ; and upon her countenance a deep perplexity was written . Her eyes were gray-irised , and of that mould that seems to have belonged to the orbs of all the famous queens of hearts . Their whites were singularly clear and brilliant , concealed above the irises by heavy horizontal lids , and showing a snowy line below them . Such eyes denote great nobility , vigour , and , if you can conceive of it , a most generous selfishness . She looked up when the American entered with an expression of surprised inquiry , but without alarm .
Крайняя усталость выражалась в каждой линии ее фигуры; и на ее лице было написано глубокое недоумение. Глаза у нее были серого цвета и имели тот оттенок, который, кажется, принадлежал глазам всех знаменитых дам червей. Их белки были необычайно ясными и блестящими, они были скрыты над радужками тяжелыми горизонтальными веками, а под ними виднелась снежная линия. Такие глаза означают великое благородство, силу и, если вы можете себе это представить, самый щедрый эгоизм. Она подняла голову, когда вошел американец с выражением удивления и вопроса, но без тревоги.