" They were mistaken , sir . I myself went out and put all hands through a medical examination , as usual . The Karlsefin sails as soon as she gets her bananas loaded , which will be about daylight in the morning , and she got everything ready this afternoon . No , sir , there was no passenger list . Like that Three -- Star ? A French schooner landed two slooploads of it a month ago . If any customs duties on it went to the distinguished republic of Anchuria you may have my hat . If you wo n't have another , come out and let 's sit in the cool a while . It is n't often we exiles get a chance to talk with somebody from the outside world . "
«Они ошиблись, сэр. Я сам вышел и, как обычно, провёл все руки медицинскому осмотру. «Карлсефин» отплывает, как только загрузит бананы, а это будет около рассвета утром, а сегодня днем она все подготовила. Нет, сэр, списка пассажиров не было. Как эта Трехзвездочная? Месяц назад французская шхуна высадила две его шлюпы. Если какие-либо таможенные пошлины пойдут в выдающуюся республику Анчурия, вы можете получить мою шляпу. Если у тебя нет другого, выходи и давай посидим немного в прохладе. Нечасто нам, изгнанникам, выпадает возможность поговорить с кем-то из внешнего мира».
