That city feared the ancient enemy of every Southern seaport -- the yellow fever -- and it was the duty of Dr. Gregg to examine crew and passengers of every vessel leaving Coralio for preliminary symptoms . The duties were light , and the salary , for one who lived in Coralio , ample . Surplus time there was in plenty ; and the good doctor added to his gains by a large private practice among the residents of the coast . The fact that he did not know ten words of Spanish was no obstacle ; a pulse could be felt and a fee collected without one being a linguist . Add to the description the facts that the doctor had a story to tell concerning the operation of trepanning which no listener had ever allowed him to conclude , and that he believed in brandy as a prophylactic ; and the special points of interest possessed by Dr. Gregg will have become exhausted .
Этот город боялся древнего врага всех южных морских портов — желтой лихорадки, — и обязанностью доктора Грегга было осматривать команду и пассажиров каждого судна, покидающего Коралио, на наличие предварительных симптомов. Обязанности были легкими, а жалованье для жителя Коралио вполне достаточным. Свободного времени там было предостаточно; а хороший врач добавил к своим доходам обширную частную практику среди жителей побережья. Тот факт, что он не знал и десяти слов по-испански, не был препятствием; можно было пощупать пульс и взимать плату, даже не будучи лингвистом. Прибавьте к описанию факты, которые доктор мог рассказать об операции трепанации, которую ни один слушатель никогда не позволил ему сделать вывод, и что он верил в бренди как профилактическое средство; и особые интересы, которыми обладает доктор Грегг, исчерпаются.