But let the central soul suddenly become dominant , and he may , in the twinkling of an eye , turn upon the partner of his joys with furious execration ; he may change his politics while you could snap your fingers ; he may deal out deadly insult to his dearest friend ; he may get him , instanter , to a monastery or a dance hall ; he may elope , or hang himself -- or he may write a song or poem , or kiss his wife unasked , or give his funds to the search of a microbe . Then the peripheral soul will return ; and we have our safe , sane citizen again . It is but the revolt of the Ego against Order ; and its effect is to shake up the atoms only that they may settle where they belong .
Но пусть центральная душа внезапно станет доминирующей, и он может, в мгновение ока, с яростным отвращением обратиться к партнеру своих удовольствий; он может изменить свою политику, а вы можете щелкнуть пальцами; он может нанести смертельное оскорбление своему самому дорогому другу; он может мгновенно отвести его в монастырь или в танцевальный зал; он может сбежать, или повеситься, или написать песню или стихотворение, или поцеловать жену без спроса, или отдать свои средства на поиски микроба. Тогда периферийная душа вернется; и у нас снова есть безопасный и здравомыслящий гражданин. Это всего лишь бунт Эго против Порядка; и его эффект состоит в том, чтобы встряхнуть атомы только для того, чтобы они могли расположиться там, где им место.
