There is a quaint old theory that man may have two souls -- a peripheral one which serves ordinarily , and a central one which is stirred only at certain times , but then with activity and vigour . While under the domination of the former a man will shave , vote , pay taxes , give money to his family , buy subscription books and comport himself on the average plan .
Существует причудливая старая теория, согласно которой у человека могут быть две души: периферийная, которая служит обычно, и центральная, которая активизируется только в определенное время, но тогда с активностью и энергией. А под доминированием первого человек будет бриться, голосовать, платить налоги, давать деньги семье, покупать подписные книги и вести себя по среднему плану.
