" He 's under that tarpauling , " said the mate , pointing to the boat , " and he 's rather more than half drownded . We seen him from the steamer nearly a mile out from shore , swimmin ' like mad after a bottle that was floatin ' in the water , outward bound . We lowered the gig and started for him . He nearly had his hand on the bottle , when he gave out and went under . We pulled him out in time to save him , maybe ; but the doctor is the one to decide that . "
«Он под брезентом, — сказал помощник капитана, указывая на лодку, — и он почти наполовину утонул. Мы видели его с парохода почти в миле от берега, он как сумасшедший плыл за бутылкой, плававшей в воде, направленной наружу. Мы опустили двуколку и направились к нему. Он едва не схватил бутылку, но тот выдохся и утонул. Возможно, мы вытащили его вовремя, чтобы спасти; но это должен решить врач».