If this was a message to him from Ida , what could it mean save an overture toward a reconciliation ? And if that , why had she not used the same methods of the post instead of this uncertain and even flippant means of communication ? A note in an empty bottle , cast into the sea ! There was something light and frivolous about it , if not actually contemptuous .
Если это было послание ему от Иды, что оно могло означать, кроме попытки примирения? А если так, то почему она не использовала те же методы почты вместо этого неуверенного и даже легкомысленного средства общения? Записка в пустой бутылке, брошенная в море! В этом было что-то легкое и легкомысленное, если не сказать презрительное.