By holding the bottle near the light and turning it judiciously , he made out that it contained a double sheet of note-paper filled with close writing ; further , that the paper was of the same size and shade as that always used by Ida ; and that , to the best of his belief , the handwriting was hers . The imperfect glass of the bottle so distorted the rays of light that he could read no word of the writing ; but certain capital letters , of which he caught comprehensive glimpses , were Ida 's , he felt sure .
Поднеся бутылку к свету и осторожно повернув ее, он увидел, что в ней лежит двойной лист почтовой бумаги, исписанный мелким почерком; далее, что бумага была того же размера и оттенка, что и та, которой всегда пользовалась Ида; и что, насколько он полагал, почерк принадлежал ей. Несовершенное стекло бутылки так искажало лучи света, что он не мог прочитать ни слова из написанного; но некоторые заглавные буквы, которые он различил, принадлежали Иде, в этом он был уверен.